Kau hancurkan hidupku, Ollivette.
Crucianti!
Crowley: Apakah itu dia?
Rowena: Ya, asal kau tahu saja.
Dean: Keluarga Styne. Charlie: Mereka sedang mencariku.
Sejak a-aku menyelediki tentang "The Book of the Damned."
Semua mantra yang mereka gunakan.
Berasal dari buku "Iblis Yang Tak Boleh Terucap".
Keluargaku tidak akan pernah berhenti mencari buku itu.
[ Dengusan ]
Kau harus mencari cara menghapus Mark of Cain, Dean.
Sebelum tanda itu mengubahmu lagi menjadi iblis?
Ada cara untuk menghapus tanda itu dalam buku ini.
Tapi itu tidak mudah.
Kita harus menghancurkannya.
Bobby: Mungkin berbohong padanya, Bukanlah ide yang bagus.
Sam! Bakar bukunya, sekarang!
Dan aku tahu inilah kehidupan --
Melakukan sedikit hal buruk Sehingga kau bisa melakukan banyak hal baik.
Kau bisa membantuku?
Tapi kadang Kejahatan memang nyata jahat,
Dan kebaikan -- Memiliki harga tersendiri.
Bunuh anakku.
Aku akan membunuh Crowley.
Kau bisa membaca buku itu?
Berikan aku Codex Nadya, Dan akan kuberikan penyembuhnya.
Kita punya kesepakatan.
Kau ingin keluar? Lakukan.
[ Mengerang ]
[ Pintu diketuk ]
[ Pintu ditutup ]
Ah. Kau pasti Eileen.
Ya, Aku disini untuk wawancara.
Terima kasih sudah mau menerimaku.
Um, Seperti yang kau lihat Kesehatanku baik.
Dan jarak pandangku adalah 20/20, Hal ini diperlukan, bukan?
Karena kita sedang melakukan research mengenai mata?
Mm-hmm.
Aku dan temanku.
Melakukan yang terbaik yang kita bisa dalam tugas ini.
Semuanya karena masalah uang,
Dan uang yang didapat dari pekerjaan ini, Benar-benar membantu biaya kuliahku.
Oke.
Dokumenmu sudah memenuhi.
Oke.
Coba kita cek matamu.
Ya.
Oke.
Ti-tidak!!
Tidak!
Tidak!!
[ Mengerang ]
[ Debaman ]
[ Erangan ]
[ Pintu diketuk ]
Apakah baik-baik saja didalam sana?
[ Daun pintu digerakkan ]
Apa yang terjadi?!
[ Daun pintu digerakkan ]
Semuanya baik-baik saja?
Hey!
♪ Supernatural 10x21 ♪ Dark Dynasty
== translation in Indonesia by ndanabil == Thanks to elderman
Tidak ada?
Kau tidak dapat apapun?!
Rowena, ini sudah berhari-hari!
Kau bilang codex itu akan memecahkan kodenya.
Aku seorang seniman, Samuel. Masalah ini tidak bisa buru-buru.
[ Dengusan ]
Mungkin, Jika aku tidak terantai...
Keadaanku tidak cukup prima sekarang.
Yeah, Dan itu tidak akan terjadi
Tidak boleh ada lagi mantra-mantra.
Dengar, aku butuh sesuatu yang bisa menghapus tanda tersebut,
dan jika kamu menipu terus --
Untuk apa aku menipumu?!
Aku ingin menghapus tanda milik kakakkmu itu demi keselamatanku juga!
Aku mau terbebas dari rantai ini dan keluar dari sini,
Dan aku mau kau memegang perjanjian kita,
dan membunuh Crowley.
Tentu kau ingat perjanjian kita, kan, Samuel?
Percayalah, tidak masalah bagiku membunuh Crowley!
Permasalahannya adalah,
Bahasa yang Nadya pakai dalam codex itu
Benar-benar hampir tak bisa kupahami.
Dia memang penyihir yang berbakat, tapi juga babi yang egois.
Sekali dia berhasil memecahkan kodenya,
Dia akan mengkode lagi cara untuk memecahkannya.
Jadi...
Sekarang kita harus memecahkan kode untuk...memecahkan kode lainnya?
Praktis, bukan?
Dengar, Semakin hari keadaan Dean semakin parah.
Maka cepat selesaikanlah.
Kamu tidak lupa untuk berbelanja, Kan?
Tidak.
Monroe: Mencengangkan.
Mencengangkan dan mengecewakan.
Pernah ada, Eldon,
Waktu ketika, aku menyembutmu kebanggaan keluarga.
Tanyakan pada saudara dan sepupumu.
Tapi kenyataannya, Kau sudah terlampau dimanja dan mengikuti nafsu.
Dan akhirnya menghasilkan sifat sombong.
juga pertimbangan yang sangat buruk.
Kau kira bisa mencuri-curi kesempatan,
melakukan quickie dengan wanita itu.
Sebelum kau mengambil matanya.
Ayah --
Dan aksimu terlihat oleh seseorang.
Aksi kita tidak boleh terlihat oleh siapapun!
Dan Kau meninggalkan jejak.
Tentu saja kita tidak boleh meninggalkan jejak.
Apalagi kita sedang memanen.
Kunci sukses di seluruh dunia ini adalah kerahasiaan.
Ayah...
Aku tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Semua terasa berbeda, semenjak Jacob tiada.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan pernah kau gunakan kenangan tentang kakakmu itu,
Sebagai alasan kecerobohanmu.
Aku sangat menyesal, Ayah.
Aku meragukannya.
Tapi aku akan percaya, Jika kamu mau turun jabatan
Ke eselon terendah di keluarga ini,
Dimana kau harus mengubah Titel dari ahli waris,
Menjadi pembantu.
Aku hanya membuat satu kesalahan.
Disiplin.
Hal itu yang membuat keluarga kita bertahan.
Jika kita tertangkap, habislah sudah.
Dan begini caranya kau menebus kesalahanmu.
Pertama, urusi kekacauan yang kau buat di Omaha itu.
Lalu, Kau selidiki si Winchester bersaudara.
Yang telah membunuh saudaramu, Jacob.
Dan mungkin juga memiliki
"The Book of the Damned."
Beres.
Pak?
Paman Monroe?
Ya, Eli?
Aku berpikir, apakah tidak apa-apa
memberikan tugas sepenting ini kepada Eldon.
Sejak dia...
[ Terkekeh ringan ]
Keputusanmu diragukan.
Keraguanmu sangatlah berani, Eli, Melihat dari masalah yang sedang kau tangani sekarang.
Apa masalahku, Pak?
Gadis misterius berambut merah.
Yang sedang Jacob cari sebelum dia mati --
gadis yang mencuri buku itu --
Bukankah tugas itu kuberikan padamu?
Sudah kau temukan?
Sedang kucoba, Pak.
Masih belum ada tanda-tanda dari dia.
Baik, Jika si Winchester tidak punya bukunya, berarti ada di tangan gadis itu.
Jadi, jika kamu begitu mengkhawatirkan kegagalan Eldon.
Tolonglah Eldon, dan hargai usahanya.
Sekarang keluarlah.
[ Pintu Terbuka ]
[ Pintu Tertutup ]
[ Langkah Kaki ]
Wow.
Hey.
Baiklah, Kau terlihat seperti roti gosong.
Aku hanya... Tidurku tidak nyenyak.
[ Endusan ]
Apa ada wanita yang sedang mengganggu pikiranmu?
Wanita? Aku hanya heran.
Kau tidak ada di Bunker ketika aku tidur semalam.
Kau sibuk sendiri.
Selama beberapa minggu ini.
Ya, memang.
Kau tidak terlihat sibuk sekarang.
Dean, Kita tidak selalu melakukan hal yang sama.
Pada waktu yang sama.
Kau ingat ketika kau diam-diam pergi?
Dan membabat-habis sarang vampir sendirian?
Apa kau sedang membabat sarang vampir?
Tidak, A-aku...
Apa itu? Apa yang sedang kau lakukan?
Jadi, orang yang memburu buku ini,
Uh, si Styne ini,
well, Dia berkata bahwa dia memiliki keluarga besar.
Jadi, jika yang dikatakannya benar, Aku pikir mungkin kita harus
Mencari informasi tentang mereka.
Dan?
Well, Banyak yang dapat aku ketahui
Bahwa mereka mengacaukan pasar ekonomi,
Membantu Hitler,
Dan hanya Tuhan yang tahu -- mungkin mereka juga berdisko.
[ Terkekeh ] Tetapi sampai pada tahun 80-an, Jejak mereka hilang.
Tidak menemukan apapun, Tidak ada juga di dalam internet.
Keluarga itu langsung hilang begitu saja.
Keluarga tidak bisa hilang begitu saja.
Memang tidak.
Tapi sepertinya pencarianku tidak sepenuhnya sia-sia.
Aku kira, aku menemukan sebuah kasus.
Aku melihat di internet, ada pembunuhan di Ohama.
Mata korban diambil.
Office Boy datang, dan sang pembunuh loncat keluar jendela.
Hanya itu?
Baik, jendela itu berada di lantai tiga.
Begini, aku hanya mencoba untuk menyibukkan diri disini.
Kecuali kau punya kasus lain yang lebih besar?
Tidak, aku tidak punya.
Aku akan ikut.
Baiklah, jadi akan kucoba tangani kasus ini.
Kau juga harus.
Kita akan pergi malam nanti.
[ Lolongan anjing dikejauhan ]
[ Rem diinjak ]
Hey, Charlie.
Hey, Ini kau, Sam?
Uh, di...mobil sub-kompak prasejarah.
[ Terkekeh ]
[ Mendesah ]
Tapi kenapa kita bertemu disini?
Aku bisa datang ke Death Star (Bunker).
Tidak, tidak, ini, uh...
Lebih baik begini.
Kita tidak akan ke Bunker...
Uh-huh.
Ada apa denganmu?
Kau terlihat...bimbang. [ Terkekeh ]
Oke, Jadi, begini -- Keadaan Dean tidak semakin baik.
Aku rasa jika kita tidak segera menghapus tanda itu.
Dean mungkin tidak akan selamat.
Aku paham, lalu apa yang harus kita lakukan?
Aku memiliki sebuah codex, semacam --
alat pemecah kode untuk hal-hal supernatural,
dan mungkin bisa memecahkan "The Book of the Damned."
Ide bagus.
Jika buku itu masih, kau tahu, Kan?
[Terkekeh] Masih ada.
Ya, memang.
Uh, aku, um... [ Berdehem ]
Aku mengganti buku itu dengan yang lain, sebelum ku bakar.
Oke..
Baik, Dean ingin buku itu dibakar. Jadi, apa dia marah?
Tentu saja. Dia tidak tahu.
Ahh! Kalian ini...
Charlie, Dean bukanlah dirinya yang sekarang.
Dia bukan Dean. Dan dia akan mencoba menghentikanku.
Dia menyerah.
Begini, Aku memanggil seorang ekspert yang -- yang bisa menggunakan codex ini,
Tapi ternyata...codex tersebut diberi kode juga.
Jadi aku pikir aku butuh bantuanmu... agar masalah ini cepat selesai .
Tanpa sepengetahuan Dean.
Setelah Dean bilang bahwa buku bodoh itu
akan membunuh kita jika kita main-main dengannya.
Aku-- Apakah ada berita lain disini yang terasa baik?
Apa aku sudah mengatakan bahwa kau akan bekerja sama
dengan penyihir paling berbahaya di dunia?
[ Mendesah ]
Entahlah, Sam.
Selama yang kutahu... ini,
Adalah satu-satunya kesempatan kita untuk menyelamatkan Dean.
Jika kita membiarkannya...
Dean tidak akan selamat.
Rowena: Aku pikir permintaanku jelas, Sam.
Sudah kuminta berkali-kali, aku tak butuh asisten.
Dan aku pikir itu sudah jelas sekali, Rowena.
Charlie bukan asistenmu.
Kau miliknya
Dan kau belajar sihir dimana?
Kebanyakan di tempat bernama Más java.
Wi-Fi nya sangat bagus.
Aku tidak pernah mendengar tempat itu,
Dan aku tahu semua pusat latihan sihir.
Masuk akal, Karena aku bukan penyihir.
Aku seorang nerd.
Dan aku tahu semua tempat nerddom yang bagus.
[ Mendesah ]
Rowena, Kau sudah selesai?
Dengar, Charlie memiliki ilmu IT yang tinggi.
Dan hal itu akan membantu kita memecahkan codex milik Nadya.
Kau akan mencari tentang Kutukan dan mantra kuno,
Dan kita akan coba menyusun kekacauan ini.
Cass.
Kau juga ikut?
Demi apapun.
Gangguan lain lagi?
Jadi kau apa?
Penyihir atau kutu buku?
Malaikat.
Maaf?
Castiel memiliki, uh, kekuatan --
spiritual yang bisa melindungi pekerjaan kita.
Pelindung dari apa?
Kau.
Aku tidak bisa terus-terusan mengawasi disini.
Wow, wow.
Dan aku yang akan melakukannya?
Ya, kumohon.
Lakukanlah untukku.
Baik, jadi apa peraturannya?
Jika aku mengawasi (wasit) kalian, Setidaknya aku harus tahu peraturannya.
Kau sedikit literal, ya?
Apa dia tahu peraturan pertamanya adalah
tidak memberi tahu kakakmu tentang masalah ini?
Tunggu -- Dean tidak tahu?
Sam, Hal seperti ini tidak berakhir baik.
Aku juga persis bilang begitu.
Oke, tenang semua.
Begini, kita semua tidak suka rencana ini, oke?
Dan, kita sudah pernah mengalami ini sebelumnya.
Dan kita juga tahu bahwa ada waktu dimana semua pilihan yang ada hanya payah.
Sekarang, kita...Berbohong pada Dean...
Itu adalah pilihan yang setidaknya tak terlalu payah.
Kita harus membuat rencana ini berhasil.
Aku mohon.
Oke.
Demi Dean.
Cass?
Oke.
Demi Dean.
Aku bahkan baru mengenalnya.
[ Teriakan ]
[ Merintih ]
[ Mendesah ]
Aku harap kau membawa berita penting.
Ada game seru yang sedang kumainkan.
A-ada masalah, Yang Mulia.
Sekali lagi, aku harap kau membawa sedikit berita bagus.
"Paduka, Missouri sudah terebus."
Sangat menyenangkan.
[ Terkekeh ]
Ini tentang ibu Yang Mulia.
Ada apa dengan ibuku?
Di-- uh, Dia menghilang.
Apa?!
[ Mengerang ]
Pernah dengar cerita tentang 'kurir yang terbunuh?'
Jangan kembali sebelum mendapat kabar tentang ibuku.
[ Pintu dibuka, ditutup ]
[ Teriakan ]
Diam!
[ Melenguh ]
Urutan yang bagus.
Polisi bilang padaku bahwa tak ada yang boleh masuk.
FBI tidak termasuk, kan?
Dan Office Boy itu masuk setelah peristiwa terjadi?
Yeah, Dia mendengar suara teriakan --
Mungkin ketika matanya sedang dikeluarkan.
Office Boy melihat pria itu meloncat ke luar jendela,
Berlari menyusuri gang.
Berlari?
Setelah, uh... Terjatuh dari lantai tiga?
Seperti itulah kejadiannya.
Kamera CCTV? Yah, tentu.
Uh, Tapi hanya satu yang berhasil menangkap gambarnya.
Di sekitar gang.
Dia adalah pria yang menyewa ruangan itu.
Bukankah itu terlalu mudah, meloncat dari lantai tiga?
Tunggu sebentar. Bisa di ulang lagi?
Tentu.
Terus.
Oke, hentikan disitu.
Perbesar.
Tato yang sama dengan keluarga Styne.
Berapa lama dia menyewa tempat ini?
Baru sebulan.
Tapi aku baru melihatnya sehari.
Ada semacam uji klinis, mereka membiarkan muridnya ikut serta.
Mereka tidak menyebutkan apapun tentang bola mata.
Hm. Baik, Aku kira kau akan mempertanyakan itu mulai sekarang, huh?
[ Telepon Berdering ]
Maaf.
[ Dering Berlanjut ]
Begini, jika ada hal lain yang kau tahu.
Telepon kami.
[ Mendesah ]
Telemarketer.
[ Pintu Tertutup ]
Kau sedikit chatty-patty, ya?
Apa saja yang sudah kau ceritakan?
Apapun itu.
Tidak ada. Tidak ada yang kukatakan.
[ Mengerang ]
Aku tidak percaya kau.
[ Tombol kamera ]
[ Mengerang ]
Sial.
Mesin ajaibmu itu,
masih belum menemukan apa pun?
[ Terbatuk ] Overrated
Aku menggunakan komputer.
Untuk menemukan pola tertentu dalam pengkodeannya.
Atau Kemiripan dengan simbol yang ada di Codex.
Oh.
Aku lebih tradisional.
Aku membaca tanda alam yang menunjukkan kemunculan --
Pasukan yang hidup sebelum manusia diciptakan.
Wow. Mengapa tidak terpikir olehku?
Oke, sepertinya gula darah kita akan naik disini.
Aku bawakan kalian makanan ringan.
Saat aku masih menjadi manusia,
Aku sangat menyukai kulit babi ini.
Apa yang kau tahu tentang wanita
yang menulis "The Book of the Damned"?
Agnes adalah seorang biarawati pertapa.
Dan segila Hatter.
Menjadikan pembatalan kutukan sebagai urusannya.
Seperti orang yang menyebabkan Mark of Cain ini.
Di antara peperangan antara baik dan jahat,
Keseimbangan keduanya sangatlah dibutuhkan.
Untuk menyembuhkan kutukan,
Agnes harus mengerti cara menyeimbangkan keduanya.
Di dunia sihir, mereka hidup berdampingan.
Yang satu tidak bisa hidup tanpa satunya lagi.
Baik, baik. Seperti sistem binari.
Jadi, aku harus berpikir seperti seorang biarawati pertapa.
[ Terkekeh ]
Apa aku sudah bilang bahwa mereka membakarnya hidup-hidup?
Mereka?
Pemikiran yang seperti setan dan tukang kutuk?
Tidak akan luput dari perhatian penghuni gereja.
Orang-orang ini tidak akan membiarkan biarawati palsu tersebut.
Agnes yang malang.
Pemikiran yang mendahului masanya.
Seperti aku dan kau.
Baiklah...
Aku sebenarnya tidak terlalu melihat ada persamaan antara kita berdua.
Karena kau muda dan baik hati sementara aku tua dan jahat?
Jadi, seperti itu...
Apa?
Biarkan aku mengatakan sesuatu tentang dirimu --
Masa kecil yang sulit.
Tragedi, tidak punya orang tua.
Anti-mainstream.
Orientasi seksual yang progresif.
Memiliki pemikiran sendiri tentang apa yang harus dilakukan.
Ya, tapi tetap saja Kita masih berbeda.
Aku membaca karaktermu saat kau datang kesini.
Dan aku tahu, kau sangat mengerti
bahwa hukum antara benar dan salah
itu sedikit fleksibel.
Kemudian perbedaan kita hanyalah loyalitas buta yang kau miliki,
Dalam kasus ini -- Winchester bersaudara.
Kau anggap mereka keluarga yang tidak pernah kau miliki sebelumnya.
Bodoh sekali.
Sam dan Dean Sudah seperti saudara bagiku.
Aku menyayangi mereka.
Aku tahu.
Dan, loyalitas itu akan membawamu kepada kehancuran, sayangku.
[ Gemericing rantai ]
Jadi, mengapa keluarga Styne,
Tertarik pada bola mata pada kasus ini.
Apa hubungannya?
Well, Ketika kau membunuh satu Styne, akan lebih banyak lagi yang muncul.
Maksudku, Berapa banyak jumlah mereka?
Aku hanya bisa bilang, senang sudah membakar buku itu.
Setidaknya mereka tidak mendapatkan apa-apa.
Yeah.
Uh, bagaimana denganmu? bagaimana keadaanmu sekarang?
Oh, maksudmu tanda ini?
Yeah. Yeah.
Kau tahu, masih memikirkan hal-hal kejam, dan dorongan untuk melakukan kekerasan.
Sama seperti dulu.
Aku bahkan senang kita memiliki kasus pembunuhan.
[ Menghisap ]
[ Telepon bergetar ]
[ Suara Tombol ]
Cass?
Sam.
Bukan, ini Dean.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya, uh...
Ingin menanyakan kabar.
Seperti biasanya.
Apa ada yang mengganggumu?
Tidak.
Hanya sekedar ingin menelepon.
Tumpanganku sudah datang.
[ Suara tombol ]
Hey.
Lemari es nya kosong.
Kau yang pergi. Aku yang bayar.
Itu, itu telpon ku, Kan?
Hey, uh, Kau dengar -- kabar tentang Cass?
Belum.
Um, saat ini belum.
Kenapa?
Aku hanya penasaran dimana dia sekarang?
Pasti terjadi sesuatu, Kan?
Yeah.
Masalah tentang malaikat atau...
Entahlah.
Yeah.
Baiklah, Bawakan aku pizza.
Crowley: Ya.
[ Mencicit ]
Ya, Rowena memang seperti itu.
[ Mencicit ]
Oh, belas kasihan. Ular di tempat tidur?
Aku akan berjaga-jaga.
Jika aku punya tempat tidur.
Atau tidur...mungkin,
[ Mencicit ]
Hey, Aku paham.
Dia bukan orang baik. Dia mengerikan.
Meja kerjanya juga kacau.
Sangat kacau!
Pasti ada sesuatu yang tidak aku ketahui tentang dia,
Sesuatu yang bisa menarik perhatiannya, menjadikannya alat untuk berbisnis.
[ Mencicit ]
Pecinta iblis?
[ Mencicit ]
[ Tergagap ]
Kau tidak perlu menggambarnya.
Apa ada yang lain lagi?
[ Mencicit ]
Benarkah?
Kau yakin?
[ Mencicit ]
Aku butuh anak buahku!
Kita akan menjelajahi planet ini, Paduka. Seharian penuh.
Kita tidak akan pernah berhenti sampai ibu Paduka ditemukan.
Jangan pernah sekalipun terpikir berhenti.
Dan aku punya misi lain untukmu.
Baik, Tuan. Temukan orang ini -- dengan segera.
Aku tidak peduli apa yang terjadi.
Kau gagal, kau akan mendapatkan penderitaan tak berujung.
Beres, Yang Mulia.
Kau masih disini.
[ Pintu dibuka, ditutup ]
Dikelilingi oleh 'kenormalan'.
[ Suara roda ]
Sebuah keajaiban Aku masih tetap luar biasa.
[ Pintu ditutup ]
[ Mesin dimatikan ]
[ Suara rem ]
[ Mesin dimatikan ]
Baik,, Tunggu dulu.
[ Pintu mobil ditutup ]
Hey. Tunggu dulu.
Aku bilang, "Tunggu."
[ Mengerang ]
[ Merintih ]
[ Teriakan ]
Charlie: Sudah ku lakukan yang terbaik.
Tapi dengan dia yang mengoceh terus, lalu bernafas di sekitar leherku,
Membujukku untuk bergabung menjadi penyihir --
oh, oh, sangat menyebalkan.
Salah satu tahun dengan musik terbaik adalah tahun 1723 --
Aku -- Aku bisa gila.
Ya, aku paham. Dia memang jahat.
Dia memang penyihir yang jahat, Jadi, berdasarkan definisi --
Tidak, tidak, tidak, maksudku adalah --
Akan terjadi sesuatu yang buruk disini.
Castiel, beri aku waktu dua jam,
Satu jam -- Untuk menenangkan diri.
Dean itu temanku, dan aku tahu aku tidak boleh mengacaukan rencana ini.
Tapi -- Tapi pikiranku -- pikiranku -- sedang sangat kacau sekarang.
Kumohon.
Dean: Biar kuberi tahu kau satu hal.
Kau kuat. Aku tahu.
Tapi kau juga bisa terluka seperti orang yang ada disampingmu itu,
Jadi, aku akan menanyakan sesuatu padamu. Dan kau harus menjawabnya.
Atau aku akan buat masalah ini selesai dengan cepat.
Baiklah, semoga kau punya banyak waktu.
Aku tidak seperti orang kebanyakan.
Aku pun juga tidak seperti orang kebanyakan.
Apakah kau yang membunuh gadis Omaha itu?
Ya.
Jadi, itu benar.
Kau punya Mark of Cain.
Ikut bersedih.
Itulah mengapa kau menginginkan bukunya --
Untuk menghapus tanda itu.
Kita menginginkan bukunya.
karena buku itu adalah sumber kekuatanmu.
Lihat, bisnis kita adalah
mengacaukan bisnis orang-orang seperti kalian.
Oh.
Menakjubkan.
Biar kuberi tahu kau sesuatu tentang bisnis keluargaku.
Masalah ini diluar jangkauanmu.
Keluargaku sangat besar -- Tersebar diseluruh dunia.
Dan sumber kekuatan yang kau sebutkan tadi.
Tidak berasal dari buku itu.
Tapi datang dari kecerdasan dan keinginan.
Buku hanya sebagai fasilitator.
Mengacaukan saham, krisis ekonomi, peristiwa 9/11 --
Apa kau sudah mengerti?
Kekacauan yang kita buat,
Tidak terlalu sulit untuk dilakukan.
Oke.
Mengapa?
[ Mencemooh ]
Baiklah, kau harus mengalaminya dahulu baru kau bisa mengerti.
Begini, Kekacauan menyebabkan ketakutan.
Ketakutan menyebabkan rasa panik, dan rasa panik menyebabkan keputus-asa-an,
Dan kita mengambil keuntungan dari itu semua.
Kekacauan yang kau buat, Harus ada yang meneruskannya.
Dan kita sudah berkecimpung di dunia ini selama 1000 tahun.
Bisnis ini sangat menguntungkan.
[ Telpon bergetar ]
Sekarang, selama 80 tahun ini, Kita tidak memiliki bukunya.
Tapi dengan adanya buku itu, Kami tidak akan terhentikan.
[ Suara berdehem ]
[ Getaran berlanjut ]
Cass, apa yang terjadi? Aku sedang sibuk.
Gadis yang kau bunuh itu --
Kenapa kau mengambil matanya.
Masalah itu --
Sangat disayangkan.
Biasanya kita tidak pernah meninggalkan tubuh korban selama kita sedang memanen.
Maksudmu?
Ciri khas keluarga kami --
Bioteknologi.
Ilmu bedah.
Bukan sekedar pekerjaan biasa.
Lihat?
Aku memiliki dua jantung.
Tambahan beberapa otot, khususnya di bagian kaki.
Setiap orang di keluarga kami juga melakukannya.
Seperti yang kau tahu,
Selayaknya nama keluarga kami.
Styne?
Nama silsilah keluarga kami yang sebenarnya.
Namanya telah berganti untuk kebutuhan.
Coba kau bayangkan dirimu, berada dalam sebuah silsilah keluarga.
Yang memiliki tradisi unik.
Dan juga reputasi jelek.
Bagian dari keluarga tertua di Eropa.
Rumah keluarga besar...
Frankenstein.
Biarkan aku bekerja dengan tenang.
Banyak penyihir hebat yang pernah meminta bantuan padaku.
Dan lalu kau menolak tawaranku untuk berkerja sama denganmu!
Oh, Tuhan! Benar-benar --
Aku kira aku sudah sangat jelas.
Aku punya masalah berat disini.
Tidak mungkin kita membiarkan Charlie pergi sendirian.
Cass, banyak orang jahat yang sekarang sedang mencarinya.
Baiklah, biar aku ikut dengannya. Tidak, kau --
Kau tidak bisa meninggalkan Rowena sendirian.
[ Mendesah ]
Masalah ini tidak akan pernah selesai.
Lalu pisahkan saja mereka. Lakukanlah sebisamu.
Frankenstein itu tidak ada.
Mereka itu tokoh fiksi.
Yeah, Tentu.
Dan kita juga tidak mengenal Mary Shelley.
Yang menghabiskan beberapa malam di kastil milik keluarga Frankenstein.
Dan akhirnya mengungkap rahasia kami.
Membuat kami harus mengubah nama keluarga kami dan bersembunyi.
Terus kenapa dia tidak mempublikasikannya?
Dia menulis buku.
Usaha yang bagus.
Mm.
Tapi tidak akan ada yang percaya hal itu,
Dan orang-orang juga tidak akan percaya pada kata-kata mu.
Begini, selama aku dan adikku percaya,
Itu sudah cukup.
Yeah, Baiklah...
Yeah, kau dan keluarga kecilmu.
Tapi keluargaku, mereka sangat besar.
Kita bukanlah seperti orang kebanyakan.
Kita adalah spartan.
[ Pisau dicabut ]
Tapi kau bisa mati.
Masih banyak yang lain.
Aku mati, Akan ada segerombolan orang yang akan menggantikanku.
Jadi, dimana pasukan ini berada?
Siapa bos besar Frankenstein mu?
Apa kau tidak mengerti arti dari gerakan bawah tanah?
Itu rahasia.
Baiklah, kalau begitu akan memaksamu mengatakannya.
Berikan aku bukunya, maka akan kupertimbangakan
lagi obrolan kita.
Buku.
Mm.
Kawan, kita tidak punya bukunya.
Bukunya sudah terbakar habis.
Buku itu terlindungi dengan mantra,
Yang berasal dari dalam buku.
Membuat buku itu tidak bisa dihancurkan.
Begini, Cass, Aku harus kembali.
Tolong urus masalah ini.
Aku akan kesana setelah masalah ini selesai.
[ Suara tombol ]
Apa yang terjadi?
Uh.. ada masalah.
Masalah apa? Sudah terpecahkan.
Uh, Apa yang terjadi? Kau mendapatkan sesuatu?
Yeah, Sesuatu yang berguna -- sangat.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
[ Suara remukan ]
Oh, Tuhan. Dia memotong tangannya sendiri.
Waktu untuk sendirian?
Mengapa dia butuh waktu untuk sendirian?
[ Mencemooh ]
Layaknya seorang primadona saja.
[ Suara kunci ]
Masalah ini diluar kemampuan gadis itu.
Tanpaku, Pekerjaan ini tidak akan selesai.
[ Pintu ditutup ]
Rowena.
Dia butuh ketenangan.
Dia sedang mengalami stres berat, Dan perasaan yang dia rasakan sekarang,
Perasaan seperti sedang menkhianati teman-temannya, sungguh tidak membantu.
Ohh. Pengkhianatan.
[ Mencemooh ] Ini masih belum seberapa.
Sekali dia merasakan bagaimana rasanya punya anak.
Dia akan tahu seperti apa rasanya dikhianati yang sebenarnya.
Kau punya anak?
The King of Hell, dia anakku.
Seorang raja.
Crowley anakmu?
Ya, tidak mengherankan.
Pasti sangat sulit membesarkannya.
Jadi, kembali lagi ke topik. Bukankah kita tampak sedang buang-buang waktu disini.
Aku akan lihat.. Apa yang sedang dia lakukan.
Charlie?
[ Gesekan ]
[ Suara petir ]
[ Telpon berbunyi ]
[ Terus berbunyi ]
[ Suara tombol ]
Aku tahu dimana dia.
Aku bisa mengurus anak itu jika kau mau.
Dengan senang hati.
Eldon: tidak.
[ Menghirup dengan kasar ]
Aku yang akan mengurusnya.
[ Panting ]
Beri tahu aku lokasinya.
Baik, Kau punya pensil?
Tidak.
Dia ada di Motel Blackbird.
Menyewa atas nama Carrie Asimov.
[ Suara tombol ]
[ Pintu ditutup ]
Hey. Ada tanda-tanda dari dia?
Banyak tanda-tanda -- Tapi masih belum menemukannya.
Aku sudah menyusuri jalan --
Jalan yang seperti sungai Missipi --
Sampai benar-benar menyusuri kedalam-dalamnya.
Maksudmu?
Maksudku pencarian yang kulakukan.
Hasilnya nihil. Kosong.
Dia pikir dia amat cerdas,
Karena, hah, memang benar.
Baik, aku sudah melakukan berbagai macam pencarian.
Semua yang kita tahu tentang si Frankenstein itu,
Dan seperti yang Eldon bilang.
Maksudku, 1000 kali kejahatan yang mereka lakukan.
Mereka juga 1000 kali berusaha menutupi jejaknya.
Mereka sudah memulai perang 100 tahun yang lalu.
Kau tahu, Aku berpikir, "Wow, Ada banyak orang-orang seperti Stynes ini."
Ya, hal ini terlihat seperti Alpha-Male.
Dan kemudian aku pikir -- Inilah intinya --
Aku kira, keberadaan mereka sudah sangat buruk.
Tapi akan benar-benar sangat buruk Jika orang seperti mereka sampai memiliki buku itu.
Untunglah mereka tidak punya buku tersebut.
Yeah. Yeah.
Dan untunglah buku itu sudah terbakar.
Benar, Sam?
[ Mendehem ]
Tapi, si Eldon Frankenstein ini --
Dia memberi tahuku satu hal lucu.
Dia bilang buku itu tidak dapat dihancurkan.
Buku itu tidak dapat
Diiris, dipotong, dibakar, ditenggelamkan.
Pokoknya tidak bisa dihancurkan.
Bukankah itu aneh?
Karena...
Aku pernah melihatnya terbakar.
[ Telpon bergetar ]
Sam, kau dengar, angkat telponnya...
[ Getaran berlanjut ]
[ Suara tombol ]
Hey.
[ Petir menyambar ]
Sam, dia menghilang.
Siapa yang hilang?
Sudah kucari dimana-mana.
Charlie menghilang.
[ Petir menyambar ]
Ezekiel -- tujuh huruf.
Tujuh melambangkan the seeker.
[ Mendesah ]
[ Petir menyambar ]
Oke.
Saints melambangkan banyak huruf.
nomor itu...
nomor yang ada dibuku, dilambangkan oleh...
[ Terkekeh ]
Oh, wow. [ Terkekeh ]
Mungkin aku jenius.
[ Pintu berdebam ]
Eldon: Aku tahu kau ada disini, Nona Asimov.
Kau memiliki bukunya. Dan aku ingin itu kembali.
Aku sungguh tidak percaya!
Kau melibatkan Charlie dalam masalah ini lagi,
Dan sekarang dia hilang?!
[ Suara tombol ]
[ Pintu berdebam ]
[ Telpon bergetar ]
[ Suara tombol ] Charlie, kau ada dimana?
Um, -- motel -- Motel Blackbird.
Sam, ada yang datang mengejarku.
M-m-mereka kira aku punya bukunya.
Jika kau punya bukunya. Berikan pada mereka.
Charlie memiliki buku "Book of the Damned" sialan itu?!
Tidak, aku tidak punya bukunya.
Aku hanya -- A-aku hanya -- Aku punya dokumennya.
Baik, berikan mereka dokumen itu. Charlie!
Berikan mereka dokumen itu -- Berikan apa pun yang mereka mau!
Charlie, Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi disini,
Tapi, kau harus dengarkan aku dulu.
Berikan apapun yang mereka mau. Kau paham?
Charlie?!
Aku tidak bisa melakukannya, Dean.
Jadi, selama ini kau menyimpan bukunya?
Dean -- Kau berbohong lagi padaku.
Aku pikir inilah satu-satunya kesempatan kita untuk menghapus Mark of Cain,
Dan aku tidak bisa membiarkan kesempatan ini hilang.
Bukankah aku sudah bilang tentang perasaanku mengenai hal ini, apa kau lupa?
Dean, dengar --
Dan kau melibatkan Cass.
Dan Charlie.
Charlie menyayangimu, Dean.
Kami semua menyayangimu.
[ Petir menyambar ]
Kau akan berikan apa yang menjadi milikku.
Dan milik keluargaku.
[ Ban berdecit ]
[ Mesin Dimatikan ]
[ Petir menyambar ]
[ Suara pistol ] [ Pintu mobil ditutup ]
[ Petir menyambar ]
Ya, Tuhan.
[ Tergagap ]
Charlie?
[ Petir menyambar ]
== sync, corrected by elderman == @elder_man